04.09.2017

Neue Osnabrücker Zeitung/ Neue OZ

Op Platt het dat „Ji″

Leserbrief

Zum Leserbrief von Dr. Kurd Geerken „ Siezen und Duzen″ (Ausgabe vom 24. August) mit Bezug auf den Artikel „ Schweden auf Du mit dem Du″ (Ausgabe vom 19. August).

„ Mit seinem Leserbrief macht Herr Dr. Geerken darauf aufmerksam, dass man sich in England nicht duzt, sondern sich immer siezt. Ein Vergleich mit der dem Englischen verwandten plattdeutschen Sprache bestätigt dies. Das , you′ im Englischen entspricht sprachlich dem , Sie′ im Plattdeutschen, nämlich Nominativ: , Ji′, Dativ und Akkusativ: , Ju′. Ein im Plattdeutschen gelegentlich genutztes, aus dem Hochdeutschen entlehntes , Se′ birgt im Dativ Probleme; unrichtig ist zum Beispiel , met Se′ – Plattdeutsch: , met Ju′, Hochdeutsch: , mit Ihnen′. Übrigens: Meinen 1934 verstorbenen Großvater (Plattdeutsch: Bessvaer) väterlicherseits redete ich als Kind mit , Ji′ und , Ju′ an.″

Walter Brockmann

Bramsche

Walter Brockmann