16.06.2009

Neue Osnabrücker Zeitung/ Neue OZ

28 Schüler aus Osnabrück und Derby stehen gemeinsam auf der Bühne und spielen " Emil und die Detektive".

Emil und die Detektive aus Derby

Erstes deutsch-englisches Schülertheater – Heute im Haus der Jugend

OSNABRÜCK. Dass der Besuch bei seiner Oma in London so abenteuerlich werden könnte, hätte Emil nie gedacht: Zu Anfang sah doch alles ganz anders aus: Auf einmal merkte er, dass ihm im Zug jemand sein Geld gestohlen hatte. Was für ein Mist: Da stand er nun, mutterseelenallein ohne Geld in einem fremden Land. Wie sollte er sich verständigen und seine 250 Euro wiederbekommen?
Fans von Erich Kästner merken es sofort: Das englischsprachige Theaterstück " Watchword Emil", das 28 Schüler aus Osnabrück und Derby gemeinsam in Derby einstudiert und erstmals in Osnabrück auf die Bühne gebracht haben, erinnert an Kästners Original " Emil und die Detektive".
Für das außergewöhnliche Schulprojekt zwischen den beiden Partnerstädten haben Katrin Orth und Ralf Siebenand vom Musiktheater Lupe dem Stück einen neuen Rahmen gegeben und andere Akzente verpasst. In nur neun Tagen erarbeiteten sie mit den deutschen und englischen Schülern Dialoge, Choreografien und Songs. Als Englisch- und Theaterlehrerin war Isabell Weiser von der Angelaschule dabei.
Vorige Woche führte die Schauspielgruppe ihr fröhlich-buntes Stück fünfmal in Derby auf. In Osnabrück stehen neben der Schulaufführung heute noch drei Vorstellungen im Haus der Jugend auf dem Programm. Zur letzten Aufführung um 18 Uhr sind alle Interessierten eingeladen.
" Es war einfach nur cool", sagte Nils Stockmann (15) über die gemeinsame Arbeit mit den Schülern in Derby. " Ich hätte nicht gedacht, dass wir so ein Stück in so kurzer Zeit erarbeiten können." Auch unter den englischen Schülern war die Begeisterung groß: " Really good experience", meinte Alistair (14) – eine sehr gute Erfahrung. Und er fügte hinzu: Nächstes Jahr würden sie alle wieder zusammenkommen.
Ob das klappt, ist noch offen. Tatsache ist, dass die jungen Schauspieler es sich sehr wünschen: " Die Schüler lernen unheimlich viel voneinander", betonte Isabell Weiser. Gerade weil die Engländer Theater als eigenständiges Schulfach pflegen. Das merke man ihnen an: " Besonders im Spontantheater sind sie unseren Schülern um Nasenlängen voraus."
Öffentliche Vorstellung:
heute, 18 Uhr, Haus der Jugend, Eintritt: 3 Euro

Bildtext: 28 Schüler aus Osnabrück und Derby stehen gemeinsam auf der Bühne. " Die Schüler lernen unheimlich viel voneinander", sagt Englisch- und Theaterlehrerin Isabell Weiser. Foto: Elvira Parton

hiek